1 00:01:10,559 --> 00:01:11,936 Ne vei însoți, 2 00:01:11,960 --> 00:01:15,039 vă rog, domnule director. 3 00:01:15,063 --> 00:01:21,135 Nu este nimic aici. 4 00:03:08,443 --> 00:03:10,321 Maria. 5 00:03:10,345 --> 00:03:14,292 Nu ai de lucru? 6 00:03:14,316 --> 00:03:21,456 Îmi pare rău, domnule. 7 00:04:33,528 --> 00:04:35,840 Tu ești Atticus Pünd? 8 00:04:35,864 --> 00:04:36,841 Da. 9 00:04:36,865 --> 00:04:44,005 Mă întreb dacă m-aș putea alătura ție. 10 00:04:44,739 --> 00:04:46,183 Se pare că ai făcut-o deja. 11 00:04:46,207 --> 00:04:49,720 Sunt locotenent de poliție Ahile Vassilikos. 12 00:04:49,744 --> 00:04:52,289 Lasă-mă să spun imediat că Știu cine ești. 13 00:04:52,313 --> 00:04:53,958 Numele tău ne este bine cunoscut. 14 00:04:53,982 --> 00:04:56,127 Iau asta ca pe un compliment. 15 00:04:56,151 --> 00:04:59,563 Înțeleg că ai veniți la Corfu să vă întâlniți. 16 00:04:59,587 --> 00:05:00,765 Lady Margaret Chalfont. 17 00:05:00,789 --> 00:05:01,766 Nu. 18 00:05:01,790 --> 00:05:05,036 Am venit aici pentru sănătatea mea. 19 00:05:05,060 --> 00:05:07,104 Am întâlnit-o întâmplător pe Lady Chalfont 20 00:05:07,128 --> 00:05:09,006 iar ea mi-a cerut ajutorul. 21 00:05:09,030 --> 00:05:10,007 Pe ce chestiune? 22 00:05:10,031 --> 00:05:11,108 Ea nu a spus. 23 00:05:11,132 --> 00:05:12,843 Luăm cina în seara asta. 24 00:05:12,867 --> 00:05:15,880 Mi-e teamă că nu va fi să fie posibil, Herr Pünd. 25 00:05:15,904 --> 00:05:22,253 Lady Chalfont a murit ieri după-amiază. 26 00:05:22,277 --> 00:05:23,521 Da. 27 00:05:23,545 --> 00:05:26,457 Și tu crezi că este o chestiune pentru poliție? 28 00:05:26,481 --> 00:05:27,958 Nu aș fi aici altfel. 29 00:05:27,982 --> 00:05:28,959 ce... 30 00:05:28,983 --> 00:05:30,394 Care a fost cauza morții? 31 00:05:30,418 --> 00:05:35,099 Este încă neconfirmat, dar bănuim otrăvire. 32 00:05:35,123 --> 00:05:39,036 Sunteți conștient, sunt sigur, că Lady Chalfont nu era bine. 33 00:05:39,060 --> 00:05:41,906 Ea mi-a spus că nu se aștepta să trăiesc încă un anotimp. 34 00:05:41,930 --> 00:05:44,141 Cu toate acestea, dovezile sugerează că ea 35 00:05:44,165 --> 00:05:46,266 nu a murit de moarte naturală. 36 00:05:48,069 --> 00:05:51,315 Cum pot fi de ajutor pentru tine, locotenent de poliție? 37 00:05:51,339 --> 00:05:53,651 Sincer, nu cred că mă poți ajuta 38 00:05:53,675 --> 00:05:58,556 în orice fel, domnule Pünd, dar superiorii mei din Atena 39 00:05:58,580 --> 00:06:00,591 gandeste altfel. 40 00:06:00,615 --> 00:06:03,928 Dacă Lady Chalfont s-ar fi consultat tu, ea poate 41 00:06:03,952 --> 00:06:05,362 au fost în frică de viața ei. 42 00:06:05,386 --> 00:06:08,532 Ea nu părea să fie. 43 00:06:08,556 --> 00:06:13,771 Totuși, ea s-a apropiat tu, iar acum ea este moartă. 44 00:06:13,795 --> 00:06:16,774 M-au întrebat mulți clienți la casele lor, dar, 45 00:06:16,798 --> 00:06:21,178 nu toți au fost uciși. 46 00:06:21,202 --> 00:06:23,681 Nu crezi că datorezi ea să investigheze 47 00:06:23,705 --> 00:06:26,584 ce s-a intamplat? 48 00:06:26,608 --> 00:06:27,985 Asta intrebi? 49 00:06:28,009 --> 00:06:30,287 Este ceea ce mă întreabă superiorii, 50 00:06:30,311 --> 00:06:33,514 și ei speră că vei fi de acord. 51 00:06:35,016 --> 00:06:38,262 De ce vorbește o engleză perfectă? 52 00:06:38,286 --> 00:06:40,598 Îmi pare rău? 53 00:06:40,622 --> 00:06:42,933 Ahile Vassilikos. 54 00:06:42,957 --> 00:06:45,136 Este un ofițer de poliție din Atena. 55 00:06:45,160 --> 00:06:48,272 De ce vorbeste engleza? 56 00:06:48,296 --> 00:06:51,075 Nu știu. 57 00:06:51,099 --> 00:06:53,844 Tu scrii asta, Eliot. 58 00:06:53,868 --> 00:06:59,116 Cred că ai nevoie de un răspuns. 59 00:06:59,140 --> 00:07:01,986 Uite, poate fi o problemă setarea lui în Corfu. 60 00:07:02,010 --> 00:07:03,554 Adică îmi place, chiar îmi place, dar îmi place 61 00:07:03,578 --> 00:07:05,990 cred că ai putea crea dificultăți pentru tine. 62 00:07:06,014 --> 00:07:07,658 Dar Corfu are sens. 63 00:07:07,682 --> 00:07:09,293 Atticus s-a întors la rădăcini. 64 00:07:09,317 --> 00:07:12,196 Ei bine, tu spui asta, dar la capitolul muzeu, 65 00:07:12,220 --> 00:07:13,964 vorbesc trei limbi: 66 00:07:13,988 --> 00:07:17,501 engleză, germană și greacă. 67 00:07:17,525 --> 00:07:21,572 Nu crezi că este o bit Liga Națiunilor? 68 00:07:21,596 --> 00:07:23,140 Ei bine, unde l-ai seta? 69 00:07:23,164 --> 00:07:24,542 Asta nu este pentru mine să spun. 70 00:07:24,566 --> 00:07:29,313 Nu este cartea mea. 71 00:07:29,337 --> 00:07:30,548 În regulă. 72 00:07:30,572 --> 00:07:33,284 O să explic de ce Ahile. 73 00:07:33,308 --> 00:07:34,585 Vassilikos vorbește engleză. 74 00:07:34,609 --> 00:07:39,557 Multumesc. 75 00:07:39,581 --> 00:07:42,560 Vorbesti excelent engleză, locotenent de poliție. 76 00:07:42,584 --> 00:07:45,462 Tatăl meu a fost traducător la ambasada Marii Britanii 77 00:07:45,486 --> 00:07:46,697 înainte de război. 78 00:07:46,721 --> 00:07:48,365 Avea o mare admirație pentru britanici 79 00:07:48,389 --> 00:07:50,434 iar el a insistat să învăț limba 80 00:07:50,458 --> 00:07:51,758 de la vârsta de șase ani. 81 00:08:01,402 --> 00:08:04,648 Totul s-a întâmplat foarte brusc. 82 00:08:04,672 --> 00:08:07,918 Luam... ceaiul nostru. 83 00:08:07,942 --> 00:08:13,958 Mama avea ea de obicei oala de lamaie si ghimbir. 84 00:08:13,982 --> 00:08:21,122 Totul părea în regulă. 85 00:08:22,523 --> 00:08:27,104 Ea a spus că arde ceva gâtul ei și apoi... 86 00:08:27,128 --> 00:08:29,840 Am crezut că a avut un atac de cord. 87 00:08:29,864 --> 00:08:31,442 Inca cred asta. 88 00:08:31,466 --> 00:08:35,079 Toți o iubeam. 89 00:08:35,103 --> 00:08:38,916 Nimeni nu avea niciun motiv să-i facă rău. 90 00:08:38,940 --> 00:08:42,353 Atunci de ce ai făcut-o cereți avocatului dumneavoastră să cheme 91 00:08:42,377 --> 00:08:44,622 poliția, domnule Lyttleton? 92 00:08:44,646 --> 00:08:47,224 Nu asta te referi să faci când cineva moare? 93 00:08:47,248 --> 00:08:50,728 Dl Lambrose v-a spus erau în stare de panică. 94 00:08:50,752 --> 00:08:51,862 Nu am intrat în panică. 95 00:08:51,886 --> 00:08:52,863 eu... 96 00:08:52,887 --> 00:08:55,566 Eram supărat, evident. 97 00:08:55,590 --> 00:08:58,235 Ai băut și tu ceai de lamaie si ghimbir? 98 00:08:58,259 --> 00:08:59,236 Absolut nu. 99 00:08:59,260 --> 00:09:01,272 Jeffrey și cu mine l-am avut pe Earl Grey. 100 00:09:01,296 --> 00:09:02,273 Fortnum și Mason. 101 00:09:02,297 --> 00:09:04,375 Trebuie să-l scoatem aici. 102 00:09:04,399 --> 00:09:07,011 Nu poți obține așa ceva că pe blestemata asta de insulă. 103 00:09:07,035 --> 00:09:10,614 Simptomele pe care le descrii, nu 104 00:09:10,638 --> 00:09:13,183 sugereaza-mi un atac de cord. 105 00:09:13,207 --> 00:09:16,887 sugerezi acolo era ceva în ceaiul ei? 106 00:09:16,911 --> 00:09:18,422 Asta e absurd. 107 00:09:18,446 --> 00:09:21,258 Cine ar vrea să omoare o femeie cui mai avea de trăit doar luni? 108 00:09:21,282 --> 00:09:23,394 De ce să risc să atârne când sfârşitul era oricum atât de aproape? 109 00:09:23,418 --> 00:09:25,596 Oh, nu va fi agățat. 110 00:09:25,620 --> 00:09:26,764 Nu în Grecia. 111 00:09:26,788 --> 00:09:30,200 Va fi plutonul de execuție. 112 00:09:30,224 --> 00:09:31,669 Oh. 113 00:09:31,693 --> 00:09:35,105 În orice caz, ceaiul are fost trimis la laborator 114 00:09:35,129 --> 00:09:37,574 la Atena pentru analiză, și vom face 115 00:09:37,598 --> 00:09:41,578 au rezultatele foarte curând. 116 00:09:41,602 --> 00:09:44,581 Cine a făcut ceaiul? 117 00:09:44,605 --> 00:09:46,884 Maria Kapodistria. 118 00:09:46,908 --> 00:09:49,019 Cât timp ai a lucrat pentru familie? 119 00:09:49,043 --> 00:09:51,221 În fiecare vară timp de șase ani. 120 00:09:51,245 --> 00:09:54,825 Sunt din Ithaki, familia mea. 121 00:09:54,849 --> 00:09:57,294 Ai făcut mereu ceaiul? 122 00:09:57,318 --> 00:09:58,929 Este treaba mea. 123 00:09:58,953 --> 00:09:59,997 Două ceainice. 124 00:10:00,021 --> 00:10:02,856 Deci pe care a folosit-o Lady Chalfont? 125 00:10:08,329 --> 00:10:09,840 Cel mic. 126 00:10:09,864 --> 00:10:11,408 Întotdeauna cei mici. 127 00:10:11,432 --> 00:10:16,046 După ce ai făcut ceaiul, a făcut-o il scoti direct? 128 00:10:16,070 --> 00:10:23,211 Eu fac ceaiul la fel ca eu in fiecare zi. 129 00:10:26,314 --> 00:10:29,193 Dar de data asta, tocmai când termin, 130 00:10:29,217 --> 00:10:31,261 bate cineva... 131 00:10:31,285 --> 00:10:38,426 la fereastră. 132 00:10:40,361 --> 00:10:44,041 Luan? 133 00:10:44,065 --> 00:10:47,111 Cred că poate este Luan, grădinarul. 134 00:10:47,135 --> 00:10:50,537 Dar nu este nimeni, așa că mă întorc. 135 00:11:03,284 --> 00:11:10,425 Și atunci văd. 136 00:11:11,626 --> 00:11:14,371 Știu că am pus capacul oala pentru Lady Chalfont, 137 00:11:14,395 --> 00:11:17,007 Sunt sigur, dar acum... 138 00:11:17,031 --> 00:11:20,611 Nu ai văzut cine a bătut la fereastră? 139 00:11:20,635 --> 00:11:22,613 eu... 140 00:11:22,637 --> 00:11:28,485 nu văd pe nimeni. 141 00:11:28,509 --> 00:11:30,554 Sunt trei uși. 142 00:11:30,578 --> 00:11:32,523 Dacă a intrat cineva, ar putea au folosit oricare dintre ele. 143 00:11:32,547 --> 00:11:33,524 Nu, domnule. 144 00:11:33,548 --> 00:11:34,691 Sunt patru. 145 00:11:34,715 --> 00:11:36,994 Și am auzit ușa închizându-se. 146 00:11:37,018 --> 00:11:38,629 Care usa? 147 00:11:38,653 --> 00:11:40,120 Aceasta. 148 00:11:47,128 --> 00:11:48,105 O scară de serviciu. 149 00:11:48,129 --> 00:11:53,277 Se duce la primul etaj. 150 00:11:53,301 --> 00:11:55,045 Am vorbit cu familie și toți erau 151 00:11:55,069 --> 00:11:57,414 aici când a murit Lady Chalfont. 152 00:11:57,438 --> 00:12:01,251 Oricare dintre ei ar putea au creat o diversiune. 153 00:12:01,275 --> 00:12:08,416 Permițându-i altuia dintre ei să alunece în jos aceste scări. 154 00:12:09,417 --> 00:12:11,662 Acesta este dormitorul lui Judith Lyttleton. 155 00:12:11,686 --> 00:12:15,032 Jeffrey și Lola Chalfont sunt acolo. 156 00:12:15,056 --> 00:12:19,670 Robert Waysmith, Fiul lui Elmer, acolo. 157 00:12:19,694 --> 00:12:23,340 Cât despre Elmer însuși, el are birou si dormitor 158 00:12:23,364 --> 00:12:24,575 aici la capătul îndepărtat. 159 00:12:24,599 --> 00:12:26,643 Doarme singur. 160 00:12:26,667 --> 00:12:32,950 Și Lady Chalfont? 161 00:12:32,974 --> 00:12:33,951 Oh. 162 00:12:33,975 --> 00:12:37,521 O cameră cu vedere. 163 00:12:37,545 --> 00:12:42,192 Aici este locul îi plăcea să-şi petreacă timpul. 164 00:12:42,216 --> 00:12:46,430 Ați menționat un avocat, domnule Lambrose. 165 00:12:46,454 --> 00:12:49,166 Din ce motiv avea a venit in casa? 166 00:12:49,190 --> 00:12:50,434 Lady Chalfont îl sunase. 167 00:12:50,458 --> 00:12:53,570 A vrut să vorbească despre voința ei. 168 00:12:53,594 --> 00:12:55,939 Este în mod clar de mare importanță? 169 00:12:55,963 --> 00:12:57,774 Ar fi de ajutor dacă am ști ce este în el. 170 00:12:57,798 --> 00:13:01,211 - Mami? - Oh, shh. 171 00:13:01,235 --> 00:13:04,615 Îmi pare rău. 172 00:13:04,639 --> 00:13:11,955 Mumie? 173 00:13:11,979 --> 00:13:13,357 Iată-te. 174 00:13:13,381 --> 00:13:16,260 Mami, când putem să te întorci în Norfolk? 175 00:13:16,284 --> 00:13:20,197 Nu ne putem întoarce, Cedric. 176 00:13:20,221 --> 00:13:21,365 Pentru că cineva a ucis-o pe bunica? 177 00:13:21,389 --> 00:13:22,366 Nu. 178 00:13:22,390 --> 00:13:25,035 Poliția nu crede asta. 179 00:13:25,059 --> 00:13:27,104 Vor doar să întrebe ne punem niste intrebari. 180 00:13:27,128 --> 00:13:29,673 Ai ucis-o? 181 00:13:29,697 --> 00:13:31,041 Sunt mama ta. 182 00:13:31,065 --> 00:13:32,699 Cum poți să mă întrebi asta? 183 00:13:34,035 --> 00:13:35,679 Pentru că ea nu ți-a dat banii pentru jocul tău. 184 00:13:35,703 --> 00:13:39,516 Acum, asta e un lucru groaznic de spus. 185 00:13:39,540 --> 00:13:41,451 Lady Chalfont mi-a cerut să investighez 186 00:13:41,475 --> 00:13:44,521 din cauza unei conversații că ea auzise, 187 00:13:44,545 --> 00:13:47,291 referitor la secunda ei soțul, Elmer Waysmith, 188 00:13:47,315 --> 00:13:52,285 și este adevărat... poți auzi fiecare cuvânt. 189 00:13:58,492 --> 00:14:00,437 Sper să nu întrerup. 190 00:14:00,461 --> 00:14:02,239 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 191 00:14:02,263 --> 00:14:05,242 E foarte amabil, Gillian. 192 00:14:05,266 --> 00:14:06,443 Cum merge totul? 193 00:14:06,467 --> 00:14:07,911 Da, bine. 194 00:14:07,935 --> 00:14:10,015 Tocmai ajungem la scenă cu Judith și Lola. 195 00:14:10,338 --> 00:14:11,415 Oh, corect. 196 00:14:11,439 --> 00:14:12,816 Bine, atunci te las în pace. 197 00:14:12,840 --> 00:14:15,118 Am si eu tura. 198 00:14:15,142 --> 00:14:16,276 Mulțumesc pentru acestea. 199 00:14:18,813 --> 00:14:20,724 Susan, tu... tu nu ține cont de mine să întreb, nu? 200 00:14:20,748 --> 00:14:21,992 Te bucuri? 201 00:14:22,016 --> 00:14:23,560 Crezi că e bine? 202 00:14:23,584 --> 00:14:25,395 Cred că e foarte bine. 203 00:14:25,419 --> 00:14:26,396 Serios? 204 00:14:26,420 --> 00:14:27,831 Da. 205 00:14:27,855 --> 00:14:29,333 Vă spun ceva, dacă Alan Conway era încă în viață, 206 00:14:29,357 --> 00:14:30,767 Cred că ar fi impresionat. 207 00:14:30,791 --> 00:14:32,803 Dacă Alan era încă în viață, eu nu ar fi primit concertul. 208 00:14:32,827 --> 00:14:35,505 La fel... o să faci fi editorul lui Eliot, atunci? 209 00:14:35,529 --> 00:14:36,640 Gillian. 210 00:14:36,664 --> 00:14:38,342 Cred că decizia a fost luată. 211 00:14:38,366 --> 00:14:39,710 Da. 212 00:14:39,734 --> 00:14:41,645 Serios? 213 00:14:41,669 --> 00:14:42,779 Da. 214 00:14:42,803 --> 00:14:44,448 Sunt atât de bucuros. 215 00:14:44,472 --> 00:14:45,816 eu... 216 00:14:45,840 --> 00:14:49,052 Știu doar că acesta este va fi un mare bestseller. 217 00:14:49,076 --> 00:14:52,189 Aşa sper. 218 00:14:52,213 --> 00:14:58,228 Mă întorc la șase. 219 00:14:58,252 --> 00:14:59,496 Îmi pare rău pentru asta. 220 00:14:59,520 --> 00:15:00,731 Nu fi. eu... 221 00:15:00,755 --> 00:15:02,322 M-aș descurca cu una dintre acestea. 222 00:15:03,824 --> 00:15:05,535 De fapt, e ceva Nu te-am întrebat. 223 00:15:05,559 --> 00:15:06,536 Continuă. 224 00:15:06,560 --> 00:15:08,205 Ai citit 60 de pagini. 225 00:15:08,229 --> 00:15:10,007 Douăzeci de mii de cuvinte. 226 00:15:10,031 --> 00:15:13,777 Ai ghicit cine a făcut-o? 227 00:15:13,801 --> 00:15:15,412 Trebuie să fi fost Elmer. 228 00:15:15,436 --> 00:15:17,447 Nu l-ai văzut? 229 00:15:17,471 --> 00:15:21,918 Nu, dar am auzit pe cineva plecând jos pe scara de serviciu 230 00:15:21,942 --> 00:15:23,854 tocmai pe la ora patru. 231 00:15:23,878 --> 00:15:25,122 Scările scârțâie. 232 00:15:25,146 --> 00:15:26,823 Nu am fost eu. 233 00:15:26,847 --> 00:15:29,092 Citeam în bibliotecă. 234 00:15:29,116 --> 00:15:31,028 Și cu siguranță nu am fost eu. 235 00:15:31,052 --> 00:15:34,431 Din câte știu eu, Elmer era singurul aici sus. 236 00:15:34,455 --> 00:15:38,769 Dr Lyttleton, cum ai face? descrie relația ta 237 00:15:38,793 --> 00:15:40,637 cu domnul Waysmith? 238 00:15:40,661 --> 00:15:42,095 Nu este una ușoară. 239 00:15:43,097 --> 00:15:44,875 L-am adorat pe tatăl meu. 240 00:15:44,899 --> 00:15:47,911 Când a murit, nu mă așteptam niciodată Mama să se căsătorească din nou. 241 00:15:47,935 --> 00:15:50,580 Cu siguranță nu cuiva cu zece ani mai mică decât ea. 242 00:15:50,604 --> 00:15:53,216 Cu toții l-am presupus pe Elmer era un căutător de aur când el 243 00:15:53,240 --> 00:15:54,751 s-a alăturat familiei și este adevărat 244 00:15:54,775 --> 00:15:56,920 o avea pe mama înfășurată în jurul degetului lui mic. 245 00:15:56,944 --> 00:16:00,424 Dar domnul Waysmith este el însuși un om bogat. 246 00:16:00,448 --> 00:16:01,958 Este adevărat. 247 00:16:01,982 --> 00:16:06,196 A moștenit o avere de la prima lui soție când a murit. 248 00:16:06,220 --> 00:16:07,664 Și cum a murit? 249 00:16:07,688 --> 00:16:10,334 Oh, s-a aruncat sub tren 250 00:16:10,358 --> 00:16:13,937 în Grand Central Station din New York. 251 00:16:13,961 --> 00:16:17,674 Să-și ia viața. 252 00:16:17,698 --> 00:16:22,979 Mă întreb ce ar fi putut conduce ea la un act atât de disperat? 253 00:16:23,003 --> 00:16:28,819 Poate a fost Elmer. 254 00:16:28,843 --> 00:16:33,590 Vreau să plec de îndată ce testamentul a fost citit. 255 00:16:33,614 --> 00:16:38,051 Corect. 256 00:16:39,320 --> 00:16:42,499 Vom avea înmormântarea în Anglia. 257 00:16:42,523 --> 00:16:43,500 În Norfolk? 258 00:16:43,524 --> 00:16:45,001 Da, în Norfolk. 259 00:16:45,025 --> 00:16:46,036 Desigur. 260 00:16:46,060 --> 00:16:48,839 Unde te asteptai sa fie? 261 00:16:48,863 --> 00:16:50,006 Gara Paddington? 262 00:16:50,030 --> 00:16:52,342 Orice ai spune, tată. 263 00:16:52,366 --> 00:16:53,410 Domnule Waysmith. 264 00:16:53,434 --> 00:16:56,046 Sper să nu vă întrerupem. 265 00:16:56,070 --> 00:17:00,016 Mă întrerupi. 266 00:17:00,040 --> 00:17:01,551 Cine este aceasta? 267 00:17:01,575 --> 00:17:03,220 Acesta este Atticus Pünd. 268 00:17:03,244 --> 00:17:06,990 Are câteva întrebări pentru tine. 269 00:17:07,014 --> 00:17:08,458 Soția mea a murit în urma unui atac de cord. 270 00:17:08,482 --> 00:17:12,429 Nu mi-am dat seama că avem nevoie de Interpol. 271 00:17:12,453 --> 00:17:15,399 Mă întreb dacă ai putea spune ne care mișcările tale 272 00:17:15,423 --> 00:17:18,902 au fost ieri, domnule Waysmith. 273 00:17:18,926 --> 00:17:21,705 Nu avem nevoie de tine, Robert. 274 00:17:21,729 --> 00:17:23,273 O să vorbesc singur cu acești oameni. 275 00:17:23,297 --> 00:17:24,374 Orice ai spune, tată. 276 00:17:24,398 --> 00:17:25,509 Dacă... dacă... dacă e în regulă? 277 00:17:25,533 --> 00:17:27,310 Am spus că nu avem nevoie de tine! 278 00:17:27,334 --> 00:17:34,475 Fă cum spun eu! 279 00:17:37,778 --> 00:17:42,192 Toată ziua am fost acasă ieri, în afară de prânz 280 00:17:42,216 --> 00:17:44,661 cu fiul meu la Votsalo. 281 00:17:44,685 --> 00:17:46,663 Acesta este un restaurant în orașul vechi. 282 00:17:46,687 --> 00:17:53,136 Ne-am întâlnit la ora unu, dar m-am întors aici pe la trei. 283 00:17:53,160 --> 00:17:55,772 Trebuie să fie o experiență unică dureroasă 284 00:17:55,796 --> 00:18:00,444 ca tu să fi pierdut nu una, ci două soții 285 00:18:00,468 --> 00:18:04,414 într-un mod atât de nefiresc. 286 00:18:04,438 --> 00:18:07,684 Moartea lui Margaret nu a fost nefirească. 287 00:18:07,708 --> 00:18:13,590 Era bolnavă de ceva vreme. 288 00:18:13,614 --> 00:18:19,963 Dacă nu este prea personal a întrebare, când te-ai căsătorit 289 00:18:19,987 --> 00:18:22,165 Margaret Chalfont... 290 00:18:22,189 --> 00:18:27,537 cum a reactionat familia? 291 00:18:27,561 --> 00:18:32,576 Ei bine, acesta este un lucru personal întrebare, domnule Pünd. 292 00:18:32,600 --> 00:18:38,148 Dar iti spun oricum. 293 00:18:38,172 --> 00:18:43,487 M-au supărat din partea în momentul în care am intrat în scenă, 294 00:18:43,511 --> 00:18:45,622 și vă spun de ce. 295 00:18:45,646 --> 00:18:49,893 Pentru că o sângerau. 296 00:18:49,917 --> 00:18:52,562 Tot ce și-au dorit au fost banii ei, 297 00:18:52,586 --> 00:18:55,866 și orice ar putea spune contrariul, 298 00:18:55,890 --> 00:18:59,302 abia așteaptă citirea testamentului ei. 299 00:18:59,326 --> 00:19:01,004 Știi ce conține? 300 00:19:01,028 --> 00:19:02,772 Oh, da. 301 00:19:02,796 --> 00:19:03,940 Ei nu. 302 00:19:03,964 --> 00:19:06,877 Asta e distracția. 303 00:19:06,901 --> 00:19:09,846 Să spunem că pot ai o mare surpriză. 304 00:19:09,870 --> 00:19:12,349 Nu ne vei spune? 305 00:19:12,373 --> 00:19:13,850 Nu, locotenent de poliție. 306 00:19:13,874 --> 00:19:15,719 Nu trebuie și nu cred că o voi face. 307 00:19:15,743 --> 00:19:20,223 Acum, dacă nu te superi... 308 00:19:20,247 --> 00:19:26,229 Oh, mai am unul întrebare, domnule Waysmith. 309 00:19:26,253 --> 00:19:28,632 E o carte pe raft în spatele tău. 310 00:19:28,656 --> 00:19:29,656 Daca pot... 311 00:19:33,227 --> 00:19:36,506 Nu m-am putut abține să observ ca s-a citit recent. 312 00:19:36,530 --> 00:19:40,076 Era în afară. 313 00:19:40,100 --> 00:19:45,982 Toxicologia lui Erskine: un studiu al otrăvurilor. 314 00:19:46,006 --> 00:19:51,488 Acesta este al tău? 315 00:19:51,512 --> 00:19:57,494 La naiba cu tine, domnule Pünd. 316 00:19:57,518 --> 00:20:00,764 Împăratul Claudius a fost otrăvit, 317 00:20:00,788 --> 00:20:03,800 precum Britannicus, Ptolemeu, Alexandru 318 00:20:03,824 --> 00:20:06,436 cel Mare și multe altele. 319 00:20:06,460 --> 00:20:10,206 Vând antichități și e treaba mea să știu 320 00:20:10,230 --> 00:20:12,809 poveștile din spatele lor. 321 00:20:12,833 --> 00:20:15,979 Treaba mea. 322 00:20:16,003 --> 00:20:23,143 Asta e tot. 323 00:20:26,513 --> 00:20:28,458 Ce vrei? 324 00:20:28,482 --> 00:20:30,660 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi astea. 325 00:20:30,684 --> 00:20:32,762 Acestea sunt fotografiile a craterului calicial 326 00:20:32,786 --> 00:20:36,700 de la Muzeul Vathy din Ithaca, furată de naziști 327 00:20:36,724 --> 00:20:37,901 în iunie 1944. 328 00:20:37,925 --> 00:20:39,469 Nu poate exista nicio îndoială. 329 00:20:39,493 --> 00:20:40,470 Știu. 330 00:20:40,494 --> 00:20:41,671 Am fost acolo. 331 00:20:41,695 --> 00:20:43,506 Ce acum? 332 00:20:43,530 --> 00:20:46,109 Acum pot să-mi fac mișcarea. 333 00:20:46,133 --> 00:20:49,112 Nu, nu se poate. 334 00:20:49,136 --> 00:20:51,448 Totul sa schimbat. 335 00:20:51,472 --> 00:20:53,483 Ce? 336 00:20:53,507 --> 00:21:00,648 Lady Chalfont a murit. 337 00:21:03,617 --> 00:21:05,528 Ce este un crater de calici? 338 00:21:05,552 --> 00:21:08,765 Este un fel de vază veche. 339 00:21:08,789 --> 00:21:10,634 L-am gasit pe Google. 340 00:21:10,658 --> 00:21:12,535 Ei bine, funcționează foarte bine. 341 00:21:12,559 --> 00:21:15,005 Chiar nu-ți place Elmer, nu-i așa? 342 00:21:15,029 --> 00:21:16,439 Se bazează pe cineva pe care îl cunosc. 343 00:21:16,463 --> 00:21:17,641 Și cine ar putea fi acesta? 344 00:21:17,665 --> 00:21:18,642 Contează? 345 00:21:18,666 --> 00:21:19,943 Ei bine, poate da. 346 00:21:19,967 --> 00:21:22,178 Știi, Alan Conway a jucat jocuri. 347 00:21:22,202 --> 00:21:24,614 A pus oameni în a lui cărți, oameni pe care îi cunoștea, 348 00:21:24,638 --> 00:21:26,950 dar nu a fost niciodată într-un mod plăcut. 349 00:21:26,974 --> 00:21:30,053 I-a transformat în caricaturi şi uneori el 350 00:21:30,077 --> 00:21:31,788 au făcut anagrame ale acestora. 351 00:21:31,812 --> 00:21:33,256 Darnley era unul. 352 00:21:33,280 --> 00:21:34,280 Darnley? 353 00:21:35,349 --> 00:21:36,393 L-E-Y? 354 00:21:36,417 --> 00:21:38,728 Da. 355 00:21:38,752 --> 00:21:39,729 Oh, Ryeland. 356 00:21:39,753 --> 00:21:42,632 Ăsta ești tu. 357 00:21:42,656 --> 00:21:44,300 Tu faci la fel? 358 00:21:44,324 --> 00:21:46,936 Am crezut că toată ideea a fost să facă la fel ca Alan Conway. 359 00:21:46,960 --> 00:21:51,207 Erau acele jocuri l-au ucis, Eliot. 360 00:21:51,231 --> 00:21:52,308 Vila Belmar? 361 00:21:52,332 --> 00:21:53,843 Ce zici de asta? 362 00:21:53,867 --> 00:21:57,447 Belmar este o anagramă a lui marmură, ca în Marble Hall. 363 00:21:57,471 --> 00:21:59,149 M-am întrebat dacă ai observa asta. 364 00:21:59,173 --> 00:22:01,217 Și Miriam Crace, bunica ta, 365 00:22:01,241 --> 00:22:03,053 are aceleași inițiale ca și Margaret. 366 00:22:03,077 --> 00:22:06,856 Chalfont, ambele doamne în vârstă care mor destul de brusc. 367 00:22:06,880 --> 00:22:08,892 Asta face parte din complot? 368 00:22:08,916 --> 00:22:10,894 S-ar putea să fie. 369 00:22:10,918 --> 00:22:14,431 Încerc să te ajut, Eliot. 370 00:22:14,455 --> 00:22:16,199 Nu poți păstra secrete față de mine. 371 00:22:16,223 --> 00:22:17,934 Nu asta este un mister romanele sunt totul despre? 372 00:22:17,958 --> 00:22:20,036 Ştii ce vreau să spun. 373 00:22:20,060 --> 00:22:23,673 Am văzut-o ieri pe Elaine Clover. 374 00:22:23,697 --> 00:22:26,509 Cum este ea? 375 00:22:26,533 --> 00:22:29,145 Ea este îngrijorată pentru tine. 376 00:22:29,169 --> 00:22:32,248 Ea a spus că ești foarte nefericit la Marble Hall. 377 00:22:32,272 --> 00:22:35,985 Nefericit? 378 00:22:36,009 --> 00:22:37,887 Deci, asta a spus ea, nefericită? 379 00:22:37,911 --> 00:22:40,657 Ea a spus că îți urăști bunica. 380 00:22:40,681 --> 00:22:43,460 Toți am făcut-o, fiecare dintre noi. 381 00:22:43,484 --> 00:22:46,696 Sala de marmură era ca o închisoare. 382 00:22:46,720 --> 00:22:48,364 Eram cu toții prinși acolo. 383 00:22:48,388 --> 00:22:53,870 Pentru că, vezi tu, ea a avut banii, faima, puterea. 384 00:22:53,894 --> 00:22:57,640 Îl știi pe cel mai mare greseala pe care am facut-o vreodata? 385 00:22:57,664 --> 00:23:00,143 I-am spus că vreau să fiu un scriitor ca ea. 386 00:23:00,167 --> 00:23:02,312 Intră. 387 00:23:02,336 --> 00:23:03,913 Oh! 388 00:23:03,937 --> 00:23:06,583 Am scris această poveste numită Space Boy. 389 00:23:06,607 --> 00:23:09,319 Acum, ce este asta? 390 00:23:09,343 --> 00:23:12,722 A fost cam putin copil care construiește o rachetă 391 00:23:12,746 --> 00:23:15,458 și călătorește pe lună. 392 00:23:15,482 --> 00:23:22,623 Tatăl meu a convins eu să i-o arăt. 393 00:23:32,232 --> 00:23:35,178 Este foarte dulce, Eliot. 394 00:23:35,202 --> 00:23:37,847 Sunt flatată că vrei să fii ca mine. 395 00:23:37,871 --> 00:23:41,151 Dar, asta nu este foarte bine. 396 00:23:41,175 --> 00:23:46,856 Nu poți scrie, nu poți vrăji, și citind asta, 397 00:23:46,880 --> 00:23:50,460 Nu as spune tu ai multa imaginatie. 398 00:23:50,484 --> 00:23:52,562 Ești exact ca tatăl tău. 399 00:23:52,586 --> 00:23:54,497 Și poate că ar trebui reduceți așteptările dvs 400 00:23:54,521 --> 00:24:01,662 și fă ceva mai plictisitor cu viața ta, ca el. 401 00:24:07,835 --> 00:24:10,880 Să nu spui niciodată că am fost nefericit la Marble Hall. 402 00:24:10,904 --> 00:24:18,045 Era o tortură să trăiesc acolo. 403 00:24:19,146 --> 00:24:20,356 Știți că acum este deschis publicului? 404 00:24:20,380 --> 00:24:23,026 Puteți vizita acolo pentru 12 lire. 405 00:24:23,050 --> 00:24:28,198 Uneori mă gândesc să merg înapoi doar pentru a-l arde. 406 00:24:28,222 --> 00:24:32,168 În cartea ta, Margaret Chalfont este otrăvit. 407 00:24:32,192 --> 00:24:33,336 Da. 408 00:24:33,360 --> 00:24:35,738 Dar Miriam Crace... 409 00:24:35,762 --> 00:24:37,473 a murit de moarte naturală. 410 00:24:37,497 --> 00:24:39,642 Și ce ți-a dat ideea asta? 411 00:24:39,666 --> 00:24:41,778 Era în toate ziarele. 412 00:24:41,802 --> 00:24:48,585 Nu a fost niciodată în discuție. 413 00:24:48,609 --> 00:24:51,444 Citiți mai departe. 414 00:25:18,906 --> 00:25:23,486 Suntem Oamenii Mici care suntem minuscul De aceea venim 415 00:25:23,510 --> 00:25:25,688 pentru tine Cos Tiny People contează Iar noi 416 00:25:25,712 --> 00:25:26,856 știi ce să faci -Iată-te. 417 00:25:26,880 --> 00:25:28,081 Multumesc. 418 00:25:29,016 --> 00:25:30,426 Eeny, meeny, miny, moe Tiny People 419 00:25:30,450 --> 00:25:32,462 în mers Noi suntem Oamenii Mici. 420 00:25:32,486 --> 00:25:33,830 Bună ziua, tuturor. 421 00:25:33,854 --> 00:25:36,099 Bun venit la Marble Hall. 422 00:25:36,123 --> 00:25:43,230 Vă rugăm să veniți aici pentru turul de la 3:30. 423 00:25:44,665 --> 00:25:48,144 Deci, eu sunt Brenda și este îmi face plăcere să vă arăt 424 00:25:48,168 --> 00:25:49,779 casa de unde a început totul. 425 00:25:49,803 --> 00:25:54,484 Și ce loc mai bun pentru a începe decât aici în bibliotecă, unde 426 00:25:54,508 --> 00:25:57,287 Miriam Crace de fapt a scris multe dintre cărți, 427 00:25:57,311 --> 00:26:00,356 stând la acel birou acolo. 428 00:26:00,380 --> 00:26:03,092 Oh, oh, te rog, nu sta pe scaunul ei, 429 00:26:03,116 --> 00:26:05,284 ca domnul și doamna Tiny cu siguranta nu mi-ar placea. 430 00:26:06,553 --> 00:26:08,631 Câteva fapte pentru a ne porni. 431 00:26:08,655 --> 00:26:12,168 Au fost 63 de cărți despre Oamenii Mici, 432 00:26:12,192 --> 00:26:15,138 și se spune că au vândut 300 de milioane 433 00:26:15,162 --> 00:26:17,974 copii în peste 90 de limbi. 434 00:26:17,998 --> 00:26:20,877 Aceasta este o ediție coreeană, dar veți găsi 435 00:26:20,901 --> 00:26:22,111 multe altele pe rafturi. 436 00:26:22,135 --> 00:26:24,347 Din nou, te rog, fără atingere. 437 00:26:24,371 --> 00:26:30,320 Aici este o colecție de pixurile stângaci ale Miriamului. 438 00:26:30,344 --> 00:26:33,089 Era o scriitoare stângace și a cumpărat 439 00:26:33,113 --> 00:26:35,458 un stilou nou pentru fiecare carte. 440 00:26:35,482 --> 00:26:40,163 Și acesta este un facsimil a cronometrului bunicului, 441 00:26:40,187 --> 00:26:42,966 care i-a fost dat Miriamului la 50 de ani 442 00:26:42,990 --> 00:26:45,034 de Societatea Autorilor. 443 00:26:45,058 --> 00:26:49,172 După cum puteți vedea, se vede ora patru pentru ca... 444 00:26:49,196 --> 00:26:51,374 Te poți opri oricând la ora ceaiului! 445 00:26:51,398 --> 00:26:52,742 Asta e corect. 446 00:26:52,766 --> 00:26:54,877 De altfel, Netflix are tocmai am cumpărat drepturile 447 00:26:54,901 --> 00:26:57,080 pentru a face o nouă serie, deci asta e cu siguranță 448 00:26:57,104 --> 00:26:59,015 ceva de așteptat. 449 00:26:59,039 --> 00:27:01,517 Oricum, te rog, uită-te în jur și orice întrebări, 450 00:27:01,541 --> 00:27:02,685 doar intreaba. 451 00:27:02,709 --> 00:27:07,880 Multumesc. 452 00:27:19,726 --> 00:27:20,770 Scuzați-mă. 453 00:27:20,794 --> 00:27:22,972 Cine e asta? 454 00:27:22,996 --> 00:27:24,340 Aceasta este Miriam Crace. 455 00:27:24,364 --> 00:27:25,341 Nu. 456 00:27:25,365 --> 00:27:26,342 Cu ea. 457 00:27:26,366 --> 00:27:27,610 Acesta este șoferul ei. 458 00:27:27,634 --> 00:27:29,245 Numele lui era Luan. 459 00:27:29,269 --> 00:27:30,770 A fost cu ea ani de zile. 460 00:27:35,208 --> 00:27:37,286 Deci, mergem mai departe? 461 00:27:37,310 --> 00:27:44,451 Pe aici. 462 00:27:54,494 --> 00:27:56,706 Deci acum ne îndreptăm până la primul etaj. 463 00:27:56,730 --> 00:28:01,310 Și te rog să ai grijă de pasul tău. 464 00:28:01,334 --> 00:28:03,179 Ce-i cu toate aceste animale de pluș? 465 00:28:03,203 --> 00:28:04,313 Nu erau în cărți. 466 00:28:04,337 --> 00:28:05,548 Oh, nu. 467 00:28:05,572 --> 00:28:09,318 Acesta a fost Arthur Crace, soțul Miriamului. 468 00:28:09,342 --> 00:28:13,756 A murit în 2001, dar taxidermia era hobby-ul lui. 469 00:28:13,780 --> 00:28:14,957 Adică el a făcut astea? 470 00:28:14,981 --> 00:28:15,958 Unii dintre ei. 471 00:28:15,982 --> 00:28:17,894 A cumpărat și exemplare vechi. 472 00:28:17,918 --> 00:28:19,862 Acesta, de exemplu. 473 00:28:19,886 --> 00:28:22,365 Este victorian, iar noi suntem nu are voie să-l atingă. 474 00:28:22,389 --> 00:28:24,000 În caz că se destramă? 475 00:28:24,024 --> 00:28:25,134 Nu este doar atât. 476 00:28:25,158 --> 00:28:26,836 Mi-e teamă că sunt vechii noștri prieteni 477 00:28:26,860 --> 00:28:28,438 din nou, sănătate și siguranță. 478 00:28:28,462 --> 00:28:32,241 Oricum, acesta este coridorul pe care Miriam îl împărțea 479 00:28:32,265 --> 00:28:34,844 cu doi dintre nepoții ei. 480 00:28:34,868 --> 00:28:37,814 Nepotul ei cel mai mic a avut dormitorul din capătul îndepărtat. 481 00:28:37,838 --> 00:28:39,982 Numele lui este, Eliot, și de fapt este 482 00:28:40,006 --> 00:28:41,584 a scris el însuși câteva cărți, 483 00:28:41,608 --> 00:28:44,720 Deși mi-e teamă că ei nu au avut mare succes. 484 00:28:44,744 --> 00:28:48,291 Fratele lui mai mare, Roland, avea dormitorul vizavi. 485 00:28:48,315 --> 00:28:49,892 Încă lucrează cu moșia. 486 00:28:49,916 --> 00:28:52,295 Dar, acum vom merge la Miriam 487 00:28:52,319 --> 00:28:59,459 dormitor, care este chiar aici. 488 00:29:05,031 --> 00:29:07,110 Acesta este dormitorul lui Miriam. 489 00:29:07,134 --> 00:29:10,346 Și aici, foarte trist, a murit. 490 00:29:10,370 --> 00:29:13,249 Asta a fost pe 12 aprilie 2004. 491 00:29:13,273 --> 00:29:16,152 Acum aproape 20 de ani până în ziua de azi. 492 00:29:16,176 --> 00:29:18,354 Înmormântarea ei a avut loc la Westminster Abbey. 493 00:29:18,378 --> 00:29:20,690 Și poate ați observat când eram jos 494 00:29:20,714 --> 00:29:23,459 în bibliotecă, familia a primit o scrisoare de condoleanțe 495 00:29:23,483 --> 00:29:24,460 de la regină. 496 00:29:24,484 --> 00:29:25,995 De ce a murit? 497 00:29:26,019 --> 00:29:27,530 A avut un atac de cord. 498 00:29:27,554 --> 00:29:29,599 Era bolnavă de ceva vreme. 499 00:29:29,623 --> 00:29:33,736 În 1967, a trebuit să cheltuiască șase luni într-o clinică din Lausanne. 500 00:29:33,760 --> 00:29:35,338 Asta a fost pentru stres. 501 00:29:35,362 --> 00:29:39,041 Ea a muncit foarte mult. 502 00:29:39,065 --> 00:29:43,570 Oricum, hai să continuăm aici. 503 00:29:44,104 --> 00:29:45,104 Suntem mici... 504 00:29:45,572 --> 00:29:46,682 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 505 00:29:46,706 --> 00:29:48,317 Mă bucur foarte mult că ți-a plăcut. 506 00:29:48,341 --> 00:29:51,420 - Asta a fost uimitor. - Mulţumesc. 507 00:29:51,444 --> 00:29:52,922 A fost un tur minunat. Multumesc. 508 00:29:52,946 --> 00:29:53,923 Oh, este plăcerea mea. 509 00:29:53,947 --> 00:29:55,591 Ești un fan al Tiny People? 510 00:29:55,615 --> 00:29:58,050 Oh, da, am tot citit ei de când eram atât de sus. 511 00:29:59,486 --> 00:30:01,864 Nu pot să cred că de aici a început totul. 512 00:30:01,888 --> 00:30:03,289 Casa frumoasa. 513 00:30:04,491 --> 00:30:06,135 A vrut Miriam sa devin muzeu? 514 00:30:06,159 --> 00:30:08,804 Nu, acesta a fost Jonathan, fiul cel mare. 515 00:30:08,828 --> 00:30:10,339 El are grijă de moșie. 516 00:30:10,363 --> 00:30:11,841 Sunt surprins că nu locuiește aici. 517 00:30:11,865 --> 00:30:14,710 Ei bine, majoritatea familiei plecat după ce Miriam a murit. 518 00:30:14,734 --> 00:30:16,512 A fost foarte dureros pentru ei. 519 00:30:16,536 --> 00:30:17,747 Majoritatea dintre ei? 520 00:30:17,771 --> 00:30:20,116 De fapt, Frederick Turner încă locuiește aici. 521 00:30:20,140 --> 00:30:21,807 Era fiul adoptiv al Miriamului. 522 00:30:23,376 --> 00:30:24,987 A fost adus aici când era băiat, iar acum el conduce casa. 523 00:30:25,011 --> 00:30:27,356 Ar fi posibil să-l întâlnim? 524 00:30:27,380 --> 00:30:28,724 Ei bine, nu știu. eu... 525 00:30:28,748 --> 00:30:29,725 Îmi pare rău, sunt... 526 00:30:29,749 --> 00:30:31,194 Sunt Susan Ryeland. 527 00:30:31,218 --> 00:30:34,564 chiar lucrez cu Eliot Crace, nepotul Miriamului. 528 00:30:34,588 --> 00:30:36,232 El scrie o carte. 529 00:30:36,256 --> 00:30:39,035 Ai putea să-l întrebi? 530 00:30:39,059 --> 00:30:45,208 El poate spune întotdeauna nu. 531 00:30:45,232 --> 00:30:46,776 Susan Ryeland? 532 00:30:46,800 --> 00:30:48,110 Da. 533 00:30:48,134 --> 00:30:49,312 Îmi pare rău. 534 00:30:49,336 --> 00:30:51,681 Sper că înfățișarea mea nu te-a alarmat. 535 00:30:51,705 --> 00:30:52,748 Nu, nu. 536 00:30:52,772 --> 00:30:53,816 Deloc. 537 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 - Tu ești Frederick Turner. - Da. 538 00:30:56,576 --> 00:30:59,989 Eram implicat într-o mașină accident cu mult timp în urmă. 539 00:31:00,013 --> 00:31:02,358 Am trecut printr-un semafor roșu în drumul meu 540 00:31:02,382 --> 00:31:04,827 la aeroport și un camion m-a lovit lateral. 541 00:31:04,851 --> 00:31:05,828 Îmi pare rău. 542 00:31:05,852 --> 00:31:07,763 Ei bine, a fost vina mea. 543 00:31:07,787 --> 00:31:09,899 Am fost răcit la cap și Nu mă concentram. 544 00:31:09,923 --> 00:31:10,900 Corect. 545 00:31:10,924 --> 00:31:11,968 Nu, nu, nu am fost... 546 00:31:11,992 --> 00:31:13,502 Nu m-am alarmat. 547 00:31:13,526 --> 00:31:15,705 Doar că, nu am făcut-o știi dacă vrei să mă vezi. 548 00:31:15,729 --> 00:31:17,206 Ei bine, dacă lucrezi cu Eliot. 549 00:31:17,230 --> 00:31:18,975 Cum este el? 550 00:31:18,999 --> 00:31:19,976 El este... 551 00:31:20,000 --> 00:31:21,310 E ocupat. 552 00:31:21,334 --> 00:31:24,780 Această carte a lui, este plasată la Marble Hall? 553 00:31:24,804 --> 00:31:25,848 Nu, nu. 554 00:31:25,872 --> 00:31:27,016 este... 555 00:31:27,040 --> 00:31:30,620 Este un mister de crimă care are loc în Corfu. 556 00:31:30,644 --> 00:31:33,145 Dar el se bazează pe unele dintre ele experiențele sale din copilărie. 557 00:31:34,547 --> 00:31:37,360 Mă tem că nu a fost foarte fericit aici. 558 00:31:37,384 --> 00:31:39,061 Era un băiat ciudat. 559 00:31:39,085 --> 00:31:40,486 Îmi amintesc bine de el. 560 00:31:41,655 --> 00:31:43,366 Și-a dorit să fie scriitor și atunci. 561 00:31:43,390 --> 00:31:47,903 Era cu siguranță imaginativ. 562 00:31:47,927 --> 00:31:49,205 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 563 00:31:49,229 --> 00:31:52,241 Spune-mi despre Eliot. 564 00:31:52,265 --> 00:31:54,944 De ce crezi că era atât de nefericit? 565 00:31:54,968 --> 00:31:56,979 Nu aș vrea să spun. 566 00:31:57,003 --> 00:31:59,949 Am venit la Marble Hall când aveam șapte ani 567 00:31:59,973 --> 00:32:01,573 și mi-a salvat viața. 568 00:32:03,076 --> 00:32:06,111 Dacă Eliot scrie un mister poveste, ar trebui să înceapă cu mine. 569 00:32:07,914 --> 00:32:09,659 Spune-mi. 570 00:32:09,683 --> 00:32:12,194 Mama a murit naștendu-mă. 571 00:32:12,218 --> 00:32:14,297 Știu foarte puține despre ea în afară 572 00:32:14,321 --> 00:32:16,666 de numele ei, Mary Turner. 573 00:32:16,690 --> 00:32:18,434 Și, tatăl meu a fost un călător 574 00:32:18,458 --> 00:32:21,737 făcând lucrări agricole, nume necunoscut. 575 00:32:21,761 --> 00:32:24,540 Am ajuns la o instituție din Salisbury, 576 00:32:24,564 --> 00:32:26,942 Copii Sf. Ambrozie Cămin și orfelinat. 577 00:32:26,966 --> 00:32:30,313 Doamna Crace era patron iar ea m-a adoptat. 578 00:32:30,337 --> 00:32:34,417 Ea mi-a schimbat toată viața. 579 00:32:34,441 --> 00:32:37,486 Nu i-ai spus Miriam sau Mama? 580 00:32:37,510 --> 00:32:39,088 Nu am sunat-o niciodată că atunci când era în viață 581 00:32:39,112 --> 00:32:41,223 și nu aș îndrăzni să o fac acum. 582 00:32:41,247 --> 00:32:42,992 Am respectat-o ​​prea mult. 583 00:32:43,016 --> 00:32:44,827 Și chiar ai locuit aici? 584 00:32:44,851 --> 00:32:46,762 Nu tot timpul. 585 00:32:46,786 --> 00:32:49,665 Doamna Crace a plătit pentru mine să merg la scoala de contabilitate din Londra. 586 00:32:49,689 --> 00:32:52,835 Am fost contabilul familiei timp de 15 ani. 587 00:32:52,859 --> 00:32:54,704 Dar când s-au hotărât deschide sala pentru public, 588 00:32:54,728 --> 00:32:57,506 Jonathan a sugerat că mi-ar plăcea să-l rulez și așa sunt aici. 589 00:32:57,530 --> 00:33:02,445 Am camera mea veche sus în streașină și sunt 590 00:33:02,469 --> 00:33:04,547 foarte confortabil. 591 00:33:04,571 --> 00:33:07,616 Ai fost aici când a murit? 592 00:33:07,640 --> 00:33:10,619 Da. 593 00:33:10,643 --> 00:33:13,989 Da, nu o voi uita niciodată. 594 00:33:14,013 --> 00:33:17,226 A durat o veșnicie până sosește doctorul. 595 00:33:17,250 --> 00:33:20,129 Dr Lambert, intra. 596 00:33:20,153 --> 00:33:21,130 Unde este ea? 597 00:33:21,154 --> 00:33:22,431 În camera ei. 598 00:33:22,455 --> 00:33:24,567 Ea apăsa în panică butonul la ora șase. 599 00:33:24,591 --> 00:33:26,535 Dar când servitoarea ajunse la ea cameră, ea nu respira. 600 00:33:26,559 --> 00:33:29,071 Încă nu se scufundase. 601 00:33:29,095 --> 00:33:30,362 Nu-mi venea să cred. 602 00:33:33,133 --> 00:33:34,110 Dr Lambert. 603 00:33:34,134 --> 00:33:35,578 Jonathan, ce mai face? 604 00:33:35,602 --> 00:33:36,579 Nu știu. 605 00:33:36,603 --> 00:33:43,743 Ea nu se mișcă. 606 00:33:44,878 --> 00:33:50,817 A fost cea mai proastă zi din viața mea. 607 00:33:51,618 --> 00:33:54,230 Aș putea vorbi cu doctorul Lambert? 608 00:33:54,254 --> 00:33:55,898 De ce ai vrea? 609 00:33:55,922 --> 00:33:59,001 Locuiește în Urchfont, următorul sat. 610 00:33:59,025 --> 00:34:00,936 El este pensionat acum. 611 00:34:00,960 --> 00:34:03,472 Corect. 612 00:34:03,496 --> 00:34:05,708 A existat vreodată sugestia că acolo 613 00:34:05,732 --> 00:34:08,744 ar fi fost ceva... 614 00:34:08,768 --> 00:34:12,748 nefiresc despre moartea ei? 615 00:34:12,772 --> 00:34:13,749 Nu. 616 00:34:13,773 --> 00:34:16,485 Asta spune Eliot? 617 00:34:16,509 --> 00:34:17,486 N... 618 00:34:17,510 --> 00:34:18,487 Nu. 619 00:34:18,511 --> 00:34:20,556 deloc. 620 00:34:20,580 --> 00:34:24,026 Miriam Crace a făcut milioane de oameni fericiți. 621 00:34:24,050 --> 00:34:26,996 Când eram singur la orfelinat, 622 00:34:27,020 --> 00:34:30,866 munca ei a fost cea care mi-a dat speranță că eu 623 00:34:30,890 --> 00:34:33,903 ar putea avea într-o zi un viitor. 624 00:34:33,927 --> 00:34:36,739 Știi, ar trebui Gândește-te bine, Susan. 625 00:34:36,763 --> 00:34:43,870 Nu vă vom permite ție sau Eliot sau oricine să-i strice numele. 626 00:35:03,890 --> 00:35:06,936 El mințea. 627 00:35:06,960 --> 00:35:10,105 Sau poate tu ești cel care ești devenind mai neîncrezător. 628 00:35:10,129 --> 00:35:12,169 Ei bine, oricum ești nu o să-mi spui, nu-i așa? 629 00:35:14,801 --> 00:35:20,549 Frederick Turner nu s-a referit niciodată lui Miriam ca mama lui. 630 00:35:20,573 --> 00:35:23,519 A lucrat ca contabil pentru familie timp de 15 ani 631 00:35:23,543 --> 00:35:25,621 iar el locuia în pod. 632 00:35:25,645 --> 00:35:27,923 Cum îți sună asta? 633 00:35:27,947 --> 00:35:31,660 Sună foarte mult mai bine decât un orfelinat. 634 00:35:31,684 --> 00:35:33,596 Se acoperă pentru ea. 635 00:35:33,620 --> 00:35:34,953 Sau protejând-o. 636 00:35:36,456 --> 00:35:39,201 Este cel mai rău lucru despre a ancheta de crimă, Susan. 637 00:35:39,225 --> 00:35:41,537 Prin însăși natura sa te obligă să privești 638 00:35:41,561 --> 00:35:43,405 pentru ce e mai rău în toată lumea. 639 00:35:43,429 --> 00:35:44,773 Cauți un monstru. 640 00:35:44,797 --> 00:35:48,744 Pericolul este că poți devii unul singur. 641 00:35:48,768 --> 00:35:54,673 Exact. 642 00:36:41,721 --> 00:36:44,400 Deci, Eliot scrie o carte. 643 00:36:44,424 --> 00:36:46,502 Familia lui știe? 644 00:36:46,526 --> 00:36:47,603 S-ar putea. 645 00:36:47,627 --> 00:36:50,172 Sunt sigur că nu vor fi mulțumiți. 646 00:36:50,196 --> 00:36:52,741 Cu toții a trebuit să semnăm un NDA înainte de noi 647 00:36:52,765 --> 00:36:54,710 a ajuns oriunde lângă Marble Hall. 648 00:36:54,734 --> 00:36:57,212 Un acord de nedezvăluire. 649 00:36:57,236 --> 00:36:58,914 Au avut ceva de ascuns? 650 00:36:58,938 --> 00:37:00,115 Deloc. 651 00:37:00,139 --> 00:37:01,917 Ei doar își protejau interesele. 652 00:37:01,941 --> 00:37:05,254 Eliot are o viziune destul de negativă 653 00:37:05,278 --> 00:37:06,689 a bunicii sale. 654 00:37:06,713 --> 00:37:08,857 Ei bine, aș accepta orice are de spus Eliot 655 00:37:08,881 --> 00:37:10,392 cu un praf de sare, draga mea. 656 00:37:10,416 --> 00:37:12,661 Avea 12 ani când a părăsit Sala de Marmură. 657 00:37:12,685 --> 00:37:16,832 Un copil foarte viclean. 658 00:37:16,856 --> 00:37:18,767 Ai cunoscut bine familia? 659 00:37:18,791 --> 00:37:19,768 Oh, da. 660 00:37:19,792 --> 00:37:21,737 Nu social, desigur. 661 00:37:21,761 --> 00:37:24,840 Am fost medicul de familie de mai bine de 30 de ani. 662 00:37:24,864 --> 00:37:26,775 Am intrat și ieșit tot timpul. 663 00:37:26,799 --> 00:37:30,579 L-am tratat pe soțul ei, Arthur. 664 00:37:30,603 --> 00:37:33,349 De fapt, s-a îmbolnăvit destul de grav. 665 00:37:33,373 --> 00:37:34,383 Și a murit? 666 00:37:34,407 --> 00:37:35,784 Nu. 667 00:37:35,808 --> 00:37:39,088 Avea un hobby, taxidermia. 668 00:37:39,112 --> 00:37:41,991 L-a adus în contact cu unii destul 669 00:37:42,015 --> 00:37:45,794 chimicale neplacute si el a contractat o boală de piele. 670 00:37:45,818 --> 00:37:47,596 L-am pus la o cură de dimercaprol 671 00:37:47,620 --> 00:37:50,366 și s-a lămurit până la urmă. 672 00:37:50,390 --> 00:37:52,501 Mi-a fost mereu recunoscător. 673 00:37:52,525 --> 00:37:55,337 Ar trebui să-i spui despre Eliot. 674 00:37:55,361 --> 00:38:00,175 Eu nu cred acest lucru. 675 00:38:00,199 --> 00:38:04,346 Dar el? 676 00:38:04,370 --> 00:38:09,418 Eliot avea o fascinație morbidă cu otravă și cu boală, 677 00:38:09,442 --> 00:38:14,189 și tocmai s-a întâmplat ceva înainte de a muri bunica lui. 678 00:38:14,213 --> 00:38:16,925 O tratam pe sora lui, Julia. 679 00:38:16,949 --> 00:38:19,361 Nu a fost nimic foarte grav, amigdalita. 680 00:38:19,385 --> 00:38:21,230 Acum, asta nu va strica. 681 00:38:21,254 --> 00:38:24,033 Am să mă uit doar la gâtul tău. 682 00:38:24,057 --> 00:38:25,634 Deschis larg. 683 00:38:25,658 --> 00:38:27,526 Cuvânt. 684 00:38:32,265 --> 00:38:35,277 Eliot? 685 00:38:35,301 --> 00:38:36,578 Eliot. 686 00:38:36,602 --> 00:38:38,013 Și am văzut-o cu ochii mei. 687 00:38:38,037 --> 00:38:42,051 A furat una dintre sticle de medicamente din geanta mea. 688 00:38:42,075 --> 00:38:44,853 Micul hoț. 689 00:38:44,877 --> 00:38:47,189 Și câteva zile mai târziu, a murit bunica lui? 690 00:38:47,213 --> 00:38:51,326 Era doar o sticlă de medicament pentru tuse, 691 00:38:51,350 --> 00:38:53,395 Liqufruta, destul de inofensiv. 692 00:38:53,419 --> 00:38:56,365 Totuși, este o coincidență. 693 00:38:56,389 --> 00:39:02,071 Doamna Crace a murit de mitrală stenoză, boli de inimă. 694 00:39:02,095 --> 00:39:05,174 Am eliberat certificatul de deces și a informat medicul legist. 695 00:39:05,198 --> 00:39:08,177 Vă pot asigura, domnișoară Ryeland, că acolo 696 00:39:08,201 --> 00:39:12,014 nu era nimic chiar vag suspicios cu privire la moartea ei. 697 00:39:12,038 --> 00:39:16,251 Stenoza mitrală este fatală în 80% din cazuri. 698 00:39:16,275 --> 00:39:18,987 Și cine și-ar dori sa-i faca rau oricum? 699 00:39:19,011 --> 00:39:21,824 A fost iubită în toată lumea. 700 00:39:21,848 --> 00:39:23,926 Revoltător. 701 00:39:23,950 --> 00:39:27,196 Într-adevăr. 702 00:39:27,220 --> 00:39:28,197 Îmi pare rău, dr Lambert. 703 00:39:28,221 --> 00:39:29,798 Nu am vrut să te jignesc. 704 00:39:29,822 --> 00:39:32,668 Sunt sigur că Miriam Crace a fost o persoană minunată. 705 00:39:32,692 --> 00:39:34,459 Ea a fost întotdeauna foarte bună cu mine. 706 00:39:35,795 --> 00:39:38,240 Acesta este al tău? 707 00:39:38,264 --> 00:39:39,241 Da. 708 00:39:39,265 --> 00:39:41,076 E frumos. 709 00:39:41,100 --> 00:39:47,783 Jaguar XK140, 3,4 litri, Cameră dublă, șase drepte. 710 00:39:47,807 --> 00:39:49,918 Am un Triumph Spitfire în garaj. 711 00:39:49,942 --> 00:39:53,088 Norocosule. 712 00:39:53,112 --> 00:39:56,258 Totul se datorează lui Miriam Crace. 713 00:39:56,282 --> 00:39:58,560 Mi-a lăsat un generos legat în testamentul ei. 714 00:39:58,584 --> 00:40:00,596 Era o femeie minunată. 715 00:40:00,620 --> 00:40:02,698 Încă mi-e dor de ea. 716 00:40:02,722 --> 00:40:05,100 Toți facem. 717 00:40:05,124 --> 00:40:12,265 la revedere. 718 00:40:18,971 --> 00:40:20,649 Tu ești Hector Lambrose? 719 00:40:20,673 --> 00:40:21,650 Da, domnule. 720 00:40:21,674 --> 00:40:22,918 si tu cine esti? 721 00:40:22,942 --> 00:40:25,888 Sunt locotenent de poliție Ahile Vassilikos. 722 00:40:25,912 --> 00:40:28,223 Acesta este asociatul meu, Atticus Pünd. 723 00:40:28,247 --> 00:40:30,025 Am dori să vorbim cu tine. 724 00:40:30,049 --> 00:40:31,527 Este vorba despre Lady Chalfont? 725 00:40:31,551 --> 00:40:32,728 Da. 726 00:40:32,752 --> 00:40:34,263 Ei bine, mi-e teamă că nu pot vorbi cu tine acum. 727 00:40:34,287 --> 00:40:36,965 Sunt aici pentru citirea testamentului. 728 00:40:36,989 --> 00:40:38,901 Va trebui să aștepte, domnule Lambrose. 729 00:40:38,925 --> 00:40:44,173 Eu conduc un oficial ancheta de crimă. 730 00:40:44,197 --> 00:40:45,174 Crimă? 731 00:40:45,198 --> 00:40:52,338 Trebuie să te vedem acum. 732 00:41:08,287 --> 00:41:11,366 Am trimis o mostră de ceai că a băut Lady Chalfont 733 00:41:11,390 --> 00:41:13,635 la Atena pentru analiză și am primit 734 00:41:13,659 --> 00:41:15,003 un telefon în această dimineață. 735 00:41:15,027 --> 00:41:16,805 A fost otrăvită cu aconitină. 736 00:41:16,829 --> 00:41:17,806 Otravă? 737 00:41:17,830 --> 00:41:20,309 Nu, asta e imposibil. 738 00:41:20,333 --> 00:41:22,411 Tu esti? 739 00:41:22,435 --> 00:41:23,846 Numele meu este Sofia Androulakis. 740 00:41:23,870 --> 00:41:26,181 Sunt secretara particulară a domnului Lambrose. 741 00:41:26,205 --> 00:41:28,984 Ei bine, îmi pare rău, domnișoară Androulakis, 742 00:41:29,008 --> 00:41:30,352 nu poate exista nicio îndoială. 743 00:41:30,376 --> 00:41:33,355 Am înțeles că ai ajuns la vilă 744 00:41:33,379 --> 00:41:37,025 exact in momentul de fata Lady Chalfont a murit. 745 00:41:37,049 --> 00:41:38,527 Poți să-mi spui de ce? 746 00:41:38,551 --> 00:41:39,928 Da, desigur. 747 00:41:39,952 --> 00:41:41,720 Ea mă telefonase și m-a rugat să vin. 748 00:41:43,089 --> 00:41:47,502 A spus ea ce a fost despre care a vrut să discute? 749 00:41:47,526 --> 00:41:49,538 Doar că se referea la voință. 750 00:41:49,562 --> 00:41:52,040 Avea de gând să o schimbe? 751 00:41:52,064 --> 00:41:53,976 Conversația noastră a fost foarte scurtă. 752 00:41:54,000 --> 00:41:56,945 Ea doar mi-a cerut să-l aduc cu mine și apoi a sunat. 753 00:41:56,969 --> 00:41:58,380 Și când a făcut acest apel? 754 00:41:58,404 --> 00:42:00,215 Era un sfert două miercurea trecută. 755 00:42:00,239 --> 00:42:02,451 În aceeași zi în care m-a cunoscut. 756 00:42:02,475 --> 00:42:06,622 Am preluat apelul și eu l-a transferat domnului Lambrose. 757 00:42:06,646 --> 00:42:10,926 Cum ai ajuns să lucrezi aici în Corfu, domnule Lambrose? 758 00:42:10,950 --> 00:42:14,196 Am început un cabinet privat în 1949. 759 00:42:14,220 --> 00:42:17,900 Sunt foarte multe engleze familiile care au case aici 760 00:42:17,924 --> 00:42:19,534 și necesită asistență juridică. 761 00:42:19,558 --> 00:42:23,472 Domnișoara Androulakis este bilingvă și a fost alături de mine 762 00:42:23,496 --> 00:42:24,940 de la bun început. 763 00:42:24,964 --> 00:42:27,576 Trebuie să spun că o să-mi fie dor de ea. 764 00:42:27,600 --> 00:42:28,977 Pleci? 765 00:42:29,001 --> 00:42:31,947 Domnișoara Androulakis este logodit pentru a se căsători. 766 00:42:31,971 --> 00:42:34,116 Cine este norocosul? 767 00:42:34,140 --> 00:42:38,020 Oh... îl cheamă Antonis. 768 00:42:38,044 --> 00:42:39,544 Lucrează într-un hotel. 769 00:42:40,713 --> 00:42:43,191 Cine din familie cunoaște conținutul 770 00:42:43,215 --> 00:42:45,160 de testament, domnule Lambrose? 771 00:42:45,184 --> 00:42:47,162 Doar Elmer Waysmith. 772 00:42:47,186 --> 00:42:48,664 El este soțul lui Lady Chalfont. 773 00:42:48,688 --> 00:42:50,165 A ajutat la redactare. 774 00:42:50,189 --> 00:42:53,635 Dar nimeni altcineva nu are idee ceea ce sunt pe cale să dezvălui. 775 00:42:53,659 --> 00:42:58,674 Ei bine, atunci de ce nu spui ei ceea ce vor să audă 776 00:42:58,698 --> 00:43:03,178 și să vedem cum reacționează. 777 00:43:03,202 --> 00:43:07,416 Cât timp faci crezi că vor fi? 778 00:43:07,440 --> 00:43:08,951 Nu știu, Robert. 779 00:43:08,975 --> 00:43:10,819 De ce nu-i întrebi? 780 00:43:10,843 --> 00:43:11,987 Știi ce este în testament, Elmer. 781 00:43:12,011 --> 00:43:13,422 De ce nu ne spui? 782 00:43:13,446 --> 00:43:17,426 Pentru că nu e treaba mea. 783 00:43:17,450 --> 00:43:24,590 Mă întreb, câți bani au făcut o convingi să te părăsească? 784 00:43:25,524 --> 00:43:26,601 Chiar crezi că oricine ar putea 785 00:43:26,625 --> 00:43:28,337 ai convins-o pe mama ta să facă 786 00:43:28,361 --> 00:43:34,910 ceva ce nu voia să facă? 787 00:43:34,934 --> 00:43:38,347 Oh, e al naibii de cald. 788 00:43:38,371 --> 00:43:45,511 Unde e Maria cu limonada? 789 00:43:47,146 --> 00:43:49,491 Bunica îmi va lăsa ceva bani? 790 00:43:49,515 --> 00:43:51,460 Shh, Cedric. 791 00:43:51,484 --> 00:43:54,830 Nu poți pune astfel de întrebări. 792 00:43:54,854 --> 00:43:55,931 De ce? 793 00:43:55,955 --> 00:44:00,469 Asta vrei să știi. 794 00:44:00,493 --> 00:44:01,470 domnule. 795 00:44:01,494 --> 00:44:03,205 În sfârșit. 796 00:44:03,229 --> 00:44:06,274 Vă rog. 797 00:44:06,298 --> 00:44:07,409 Vă rog, toată lumea. 798 00:44:07,433 --> 00:44:12,881 Îți vei ocupa locurile? 799 00:44:12,905 --> 00:44:16,318 Locotenent de poliție Vassilikos dorește să spună 800 00:44:16,342 --> 00:44:18,353 câteva cuvinte înainte de a începe. 801 00:44:18,377 --> 00:44:20,922 El rămâne? 802 00:44:20,946 --> 00:44:28,154 Vă rog. 803 00:44:30,623 --> 00:44:32,801 Îmi pare rău că trebuie să vă informez că eu 804 00:44:32,825 --> 00:44:36,405 sunt acum angajat într-un oficial ancheta de crimă. 805 00:44:36,429 --> 00:44:40,342 Analiza a arătat că Lady Chalfont a fost otrăvit... 806 00:44:40,366 --> 00:44:42,878 cu aconitină în ceai. 807 00:44:42,902 --> 00:44:43,879 Știam, știam. 808 00:44:43,903 --> 00:44:44,880 Unul dintre voi... 809 00:44:44,904 --> 00:44:46,048 Hei, tată, nu spune asta. 810 00:44:46,072 --> 00:44:47,382 Haide, desigur că nu este adevărat. 811 00:44:47,406 --> 00:44:48,617 Este imposibil. 812 00:44:48,641 --> 00:44:49,918 Ai făcut o greșeală. Nu, am fost acolo. 813 00:44:49,942 --> 00:44:51,420 Am fost cu ea. Te înșeli. 814 00:44:51,444 --> 00:44:52,454 Toți o iubeam. 815 00:44:52,478 --> 00:44:53,989 Niciunul dintre noi nu i-ar fi făcut rău. 816 00:44:54,013 --> 00:44:55,757 Ce este aconitina? 817 00:44:55,781 --> 00:44:57,859 Nu poți serios crede că a fost oricare dintre noi. 818 00:44:57,883 --> 00:44:59,861 Oricum mama era pe moarte. 819 00:44:59,885 --> 00:45:02,264 Mai avea de trăit doar săptămâni. 820 00:45:02,288 --> 00:45:04,933 De ce ar vrea cineva să o omoare? 821 00:45:04,957 --> 00:45:08,503 Aceasta este o întrebare bună, dr Lyttleton. 822 00:45:08,527 --> 00:45:12,707 Și poți fi sigur că vom găsi răspunsul. 823 00:45:12,731 --> 00:45:15,544 Locotenentul de poliție a întrebat: 824 00:45:15,568 --> 00:45:19,281 nu, a cerut să fie prezent pentru citirea testamentului. 825 00:45:19,305 --> 00:45:21,149 Are cineva vreo obiecție? 826 00:45:21,173 --> 00:45:22,184 obiectez. 827 00:45:22,208 --> 00:45:25,320 Aceasta este o ocazie privată de familie. 828 00:45:25,344 --> 00:45:27,856 Avem de ales? 829 00:45:27,880 --> 00:45:29,791 Pare foarte probabil că al mamei tale vitrege 830 00:45:29,815 --> 00:45:31,593 moartea era legată de voinţă. 831 00:45:31,617 --> 00:45:33,628 Cu cât știm mai devreme conținutul, 832 00:45:33,652 --> 00:45:35,330 cu cât putem acționa mai repede. 833 00:45:35,354 --> 00:45:36,765 Așadar, așează-te, pentru numele lui Dumnezeu. 834 00:45:36,789 --> 00:45:37,966 Să terminăm cu asta. 835 00:45:37,990 --> 00:45:42,370 Mulțumesc, Maria. 836 00:45:42,394 --> 00:45:45,440 În primul rând, aș dori să mă exprim 837 00:45:45,464 --> 00:45:47,976 condoleantele mele tuturor. 838 00:45:48,000 --> 00:45:51,313 Cu toții am iubit și admirat-o pe Lady Chalfont, 839 00:45:51,337 --> 00:45:54,549 şi deşi o ştiam era grav bolnav, niciunul dintre noi 840 00:45:54,573 --> 00:45:59,754 ar fi putut prezice asta întorsătură teribilă a evenimentelor. 841 00:45:59,778 --> 00:46:04,893 Ne putem renunța la moșie a Sala Chalfont din judet 842 00:46:04,917 --> 00:46:07,295 din Norfolk care are deja transmis 843 00:46:07,319 --> 00:46:09,564 celui de-al șaptelea conte, Jeffrey Chalfont, 844 00:46:09,588 --> 00:46:14,503 în urma morţii lui tată, 500 de acri inclusiv 845 00:46:14,527 --> 00:46:18,206 conacul, diverse cladiri agricole 846 00:46:18,230 --> 00:46:20,542 și cabana de vânătoare. 847 00:46:20,566 --> 00:46:23,411 Care este rostul având tot acel pământ dacă tu 848 00:46:23,435 --> 00:46:24,513 nu vă permiteți să o păstrați? 849 00:46:24,537 --> 00:46:25,780 Shh. 850 00:46:25,804 --> 00:46:27,983 Suntem aici astăzi pentru a discuta 851 00:46:28,007 --> 00:46:31,353 averea considerabilă pe care la moştenit-o Lady Chalfont 852 00:46:31,377 --> 00:46:34,089 de la primul ei sot. 853 00:46:34,113 --> 00:46:38,126 Această proprietate, casa în St James's, Londra, 854 00:46:38,150 --> 00:46:44,299 banca privată și fonduri care totalizează împreună 855 00:46:44,323 --> 00:46:47,402 900.000 de lire sterline. 856 00:46:47,426 --> 00:46:49,037 Este mult? 857 00:46:49,061 --> 00:46:50,038 Da, Cedric. 858 00:46:50,062 --> 00:46:51,840 Este o avere. 859 00:46:51,864 --> 00:46:55,544 Am vorbit pe larg cu Lady Chalfont vara trecută. 860 00:46:55,568 --> 00:46:58,647 Ea se asigurase aranjamentele pe care le dorea 861 00:46:58,671 --> 00:47:00,382 să vă explice ea însăși. 862 00:47:00,406 --> 00:47:03,351 În acest scop, ea a scris o comunicare finală, 863 00:47:03,375 --> 00:47:10,516 asistat de mine și domnișoara Androulakis în biroul meu. 864 00:47:12,851 --> 00:47:15,964 „Am ajuns la o decizie cu privire la voința mea, 865 00:47:15,988 --> 00:47:17,432 și vreau să se știe..." 866 00:47:17,456 --> 00:47:19,868 „Și vreau să fie cunoscut că este fără îndoială 867 00:47:19,892 --> 00:47:22,571 decizia mea și numai a mea. 868 00:47:22,595 --> 00:47:29,768 Fac asta fără niciuna răutate și doar cu... 869 00:47:33,439 --> 00:47:40,579 „cele mai bune intenții”. 870 00:47:43,482 --> 00:47:46,595 „Îmi place foarte mult tineri care alcătuiesc 871 00:47:46,619 --> 00:47:49,164 familia mea apropiată, dar eu uneori 872 00:47:49,188 --> 00:47:51,566 pune la îndoială judecata lor”. 873 00:47:51,590 --> 00:47:52,934 Ce? 874 00:47:52,958 --> 00:47:56,271 „De aceea plec cea mai mare parte a moșiei mele 875 00:47:56,295 --> 00:47:58,139 dragului meu Elmer..." 876 00:47:58,163 --> 00:48:00,175 Ce? 877 00:48:00,199 --> 00:48:03,511 „Cine a fost al meu tija și toiagul meu de atunci 878 00:48:03,535 --> 00:48:05,413 pierderea primului meu soț”. 879 00:48:05,437 --> 00:48:07,415 Ce înseamnă asta, cea mai mare parte? 880 00:48:07,439 --> 00:48:09,384 Vă rog, lăsați-mă să continui, domnul meu. 881 00:48:09,408 --> 00:48:13,388 Haide, atunci. 882 00:48:13,412 --> 00:48:17,025 „Las suma de 20.000 lire sterline pentru fiul meu, Jeffrey. 883 00:48:17,049 --> 00:48:18,426 Chalfont și soția lui.” 884 00:48:18,450 --> 00:48:22,330 Este fiecare sau între noi? 885 00:48:22,354 --> 00:48:25,200 „Eu plec la fel se ridică la fiica mea Judith 886 00:48:25,224 --> 00:48:26,935 și soțul ei Harry.” 887 00:48:26,959 --> 00:48:28,270 Doamne! 888 00:48:28,294 --> 00:48:31,706 „Cedric își va primi coletul de 20.000 889 00:48:31,730 --> 00:48:34,242 lire sterline la împlinirea a 21 de ani.” 890 00:48:34,266 --> 00:48:37,145 Asta e la o distanță de vârste. 891 00:48:37,169 --> 00:48:40,215 „Fiul meu vitreg, Robert Waysmith, o va face 892 00:48:40,239 --> 00:48:42,884 primesc și 10.000 de lire sterline”. 893 00:48:42,908 --> 00:48:45,820 Presupun că asta este ea a crezut că merit. 894 00:48:45,844 --> 00:48:49,991 „Dar restul moșiei mele în întregime, 895 00:48:50,015 --> 00:48:53,061 Îi dau moștenire lui Elmer Waysmith.” 896 00:48:53,085 --> 00:48:55,463 „Știu asta nu are nevoie de bani, 897 00:48:55,487 --> 00:48:59,067 dar îl fac pe el paznic al averii mele 898 00:48:59,091 --> 00:49:01,303 pentru a-mi proteja familia. 899 00:49:01,327 --> 00:49:05,607 El le va oferi orientare și sprijin financiar 900 00:49:05,631 --> 00:49:09,411 au nevoie de..." "...în timp ce sunt la protejându-i în același timp 901 00:49:09,435 --> 00:49:11,046 din cele mai mari excese ale lor”. 902 00:49:11,070 --> 00:49:12,047 Ce înseamnă... 903 00:49:12,071 --> 00:49:13,515 Ce înseamnă asta? 904 00:49:13,539 --> 00:49:17,285 răposata ta mama a făcut este destul de clar, milord. 905 00:49:17,309 --> 00:49:19,187 Fiecare ați fost date cantități considerabile. 906 00:49:19,211 --> 00:49:21,623 Arahide! 907 00:49:21,647 --> 00:49:24,259 Și cea mai mare parte a moșiei iti sta la dispozitie, 908 00:49:24,283 --> 00:49:28,563 dar ea l-a făcut pe dl Waysmith executorul ei. 909 00:49:28,587 --> 00:49:32,167 Adică dacă vrem bani, trebuie să-l întrebăm? 910 00:49:32,191 --> 00:49:33,802 Da. 911 00:49:33,826 --> 00:49:36,137 Ai idee cât de mult costă să construiești un hotel? 912 00:49:36,161 --> 00:49:38,540 Douăzeci de mii de lire sterline vor abia plătește fundația. 913 00:49:38,564 --> 00:49:41,776 Sunt cele douăzeci de mii de lire ale mele, Harry și am nevoie de el pentru Peru. 914 00:49:41,800 --> 00:49:43,244 Glumești. 915 00:49:43,268 --> 00:49:46,381 Va dura de zece ori mai mult suma pentru a salva Liniile Nazca. 916 00:49:46,405 --> 00:49:48,049 Aceasta este treaba ta. 917 00:49:48,073 --> 00:49:50,051 Ai pus-o la treaba asta. 918 00:49:50,075 --> 00:49:51,052 Nu. 919 00:49:51,076 --> 00:49:53,688 Nu așa a fost. 920 00:49:53,712 --> 00:49:57,826 Ești un escroc, un căutător de aur, exact cum am crezut mereu. 921 00:49:57,850 --> 00:49:59,961 Nu vorbi așa cu tatăl meu. 922 00:49:59,985 --> 00:50:00,962 E adevărat. 923 00:50:00,986 --> 00:50:02,497 Doamnelor și domnilor, vă rog. 924 00:50:02,521 --> 00:50:04,599 A întors-o pe Margaret împotriva noastră din ziua în care s-a căsătorit cu ea! 925 00:50:04,623 --> 00:50:06,868 Acum, ascultă-mă! 926 00:50:06,892 --> 00:50:12,273 Margaret vă știa pe toți pentru ceea ce ești: ireproșabil, slab, 927 00:50:12,297 --> 00:50:15,977 obsedat de bani fără să fi câștigat vreodată 928 00:50:16,001 --> 00:50:18,079 un ban din asta în viața ta! 929 00:50:18,103 --> 00:50:19,881 Tu conduci moșia tatălui tău 930 00:50:19,905 --> 00:50:23,385 în pământ în timp ce ești la petrecere, 931 00:50:23,409 --> 00:50:24,719 băutură, jocuri de noroc. 932 00:50:24,743 --> 00:50:27,322 Tu turnezi bani într-un hotel care nu este niciodată 933 00:50:27,346 --> 00:50:29,324 o sa vada lumina zilei. 934 00:50:29,348 --> 00:50:32,961 În timp ce arunci mii la un monument 935 00:50:32,985 --> 00:50:37,699 despre care nimeni nu a auzit vreodată si nimeni nu o sa vada niciodata! 936 00:50:37,723 --> 00:50:41,403 Și vrei să păstrezi banii pentru tine. 937 00:50:41,427 --> 00:50:42,737 Ești un hoț! 938 00:50:42,761 --> 00:50:45,740 Nu voi lua asta de la o actriță de mâna a doua 939 00:50:45,764 --> 00:50:48,777 care încearcă să-și cumpere drumul înapoi în show business! 940 00:50:48,801 --> 00:50:49,778 Este suficient, acum. 941 00:50:49,802 --> 00:50:51,513 Cred că toată lumea ar trebui să se așeze. 942 00:50:51,537 --> 00:50:52,981 Ai ucis-o, nu-i așa? 943 00:50:53,005 --> 00:50:55,150 Știai despre testament, așa că ai pus otravă în ceaiul ei! 944 00:50:55,174 --> 00:50:56,518 Ia-o înapoi! 945 00:50:56,542 --> 00:50:58,520 Tatăl tău este un hoț și un criminal! 946 00:50:58,544 --> 00:50:59,654 Nu, nu trebuie! 947 00:50:59,678 --> 00:51:00,655 Stop! 948 00:51:00,679 --> 00:51:01,656 Ce-ai făcut? 949 00:51:01,680 --> 00:51:02,657 Harry. 950 00:51:02,681 --> 00:51:03,758 Lasă-mă în pace! 951 00:51:03,782 --> 00:51:07,162 Tu și tatăl tău sunteți amândoi porci! 952 00:51:07,186 --> 00:51:08,229 Pleacă de pe mine! 953 00:51:08,253 --> 00:51:09,230 Harry! 954 00:51:09,254 --> 00:51:10,665 Ia-l, Harry! 955 00:51:10,689 --> 00:51:11,666 Nu! 956 00:51:11,690 --> 00:51:12,700 Ia-l, Harry! 957 00:51:12,724 --> 00:51:13,735 Lipește-i unul! 958 00:51:13,759 --> 00:51:16,771 Vă voi aresta pe amândoi! 959 00:51:16,795 --> 00:51:17,772 Asta este! 960 00:51:17,796 --> 00:51:19,641 Opriți asta imediat! 961 00:51:19,665 --> 00:51:22,233 Mă întreb cine va fi ucis în continuare.